単語:trôi dạt
意味:漂流する、流される
類義語:trôi nổi(漂う)、bồng bềnh(漂う)
対義語:neo đậu(停泊する)、bám chặt(しっかりつかまる)
解説:trôi dạtは、主に水の流れに従って物体が自由に流れる状態を指しますが、比喩的に物事が計画通りに進まなくなり、外部の要因によって影響を受けることも意味します。特に、具体的な場所に留まらず、流されたり、漂ったりする状態を強調する言葉です。そのため、感情や人生の不安定さを表現する際にも使用されることがあります。使用例としては、海で流される小舟や、人生の方向性を失った状況などが挙げられます。
例文:
・例文1:Chiếc thuyền nhỏ trôi dạt giữa biển khơi.(小舟が海の中で流されている。)
・例文2:Cuộc sống có khi trôi dạt và không như mong đợi của chúng ta.(人生は時に流れ、私たちの期待通りにはいかない。)
・例文3:Những ý tưởng của anh ấy thường trôi dạt mà không có định hướng rõ ràng.(彼のアイデアはしばしば明確な方向性なしに漂っている。)