単語：trôi dạt 意味：漂流する、流される、さまよう、流離う。水や風に押されて意図せず移動すること、または居場所や目的を失ってさまようことを表す。 類義語：trôi, phiêu bạt, lang bạt, lưu lạc, dạt đi 対義語：neo đậu, ổn định, cố định, dừng lại 解説： 「trôi dạt」は、もともと「trôi（流れる）」に「dạt（寄せられる、押し流される）」のイメージが重なった語で、単なる移動ではなく「自分の意思ではなく、外力によって流される」感じが強いです。海や川で物が流される場面によく使われ、船、ゴミ、木片などが水に流されて漂う様子を表します。また比喩的に、人が人生の中で方向を失い、あちこちをさまよう状態にも使えます。この場合は、貧困、戦争、失業、孤独などによって「流離う」ニュアンスが出ます。 「trôi」だけでも「流れる」という意味がありますが、「trôi dạt」はより受け身で、制御できない感じが強いです。たとえば「mây trôi dạt」なら、雲が流れていく自然な情景ですが、「con thuyền trôi dạt trên biển」なら、船が海に流されて漂う危うさが感じられます。文学的・感情的な文脈でも使われやすく、人生の不安定さや孤独を表現するのに向いています。 日常会話では「trôi dạt vào đâu đó（どこかへ流れ着く）」の形もよく見られ、物理的にも比喩的にも使えます。ニュースや記事では、漂着物、難民、失踪、人生の流転などを述べるときに自然です。 例文： ・Con thuyền nhỏ trôi dạt trên biển suốt đêm. ・Sau chiến tranh, nhiều người phải trôi dạt khắp nơi. ・Rác thải trôi dạt vào bờ sau cơn bão. ・Anh ấy cảm thấy mình đang trôi dạt giữa cuộc đời.