単語：ục ịch 意味：ずっしり重くて動きが鈍いさま、または太っていて不器用そうなさま。物理的に「重くて動きにくい」感じや、人の体つき・動作の「もっさりした」感じを表します。 類義語：nặng nề、chậm chạp、lù đù、cồng kềnh、thô kệch 対義語：nhanh nhẹn、lanh lợi、nhẹ nhàng、linh hoạt、gọn gàng 解説： 「ục ịch」は、見た目や動きが重たく、のろのろしている印象を与える口語的な語です。人に対して使うと、単に「太っている」というより、「体が重そう」「動作が鈍い」といった少しくだけた、ややからかいを含むニュアンスになります。物や乗り物、荷物などに対しても使え、「大きくて扱いにくい」「どっしりしているが鈍重」という意味合いになります。 日本語で言うと「ずんぐり」「もっさり」「どっしりして鈍い」に近い場面がありますが、必ずしも悪口だけではなく、文脈によっては「重厚で安定感がある」とも受け取れます。ただし、人に使う場合は失礼に聞こえることがあるので注意が必要です。日常会話では、見た目の印象を気軽に述べるときや、ユーモラスに批評するときによく使われます。 例文： ・Anh ấy đi lại ục ịch vì mang quá nhiều đồ. ・Con voi trông to lớn và ục ịch. ・Chiếc bàn này quá ục ịch, khó di chuyển. ・Sau bữa ăn, tôi cảm thấy ục ịch và lười vận động.