単語：mập ú 意味：とても太っている、ぽっちゃりしている。主に人や動物の体型を、ややかわいく・親しみをこめて表す口語表現。 類義語：béo, mập, tròn trịa, phệ, ú na ú nần 対義語：gầy, ốm, slim（外来語として）, nhỏ con 解説： 「mập ú」はベトナム語の口語で、「mập（太っている）」に強調の「ú」がついた表現です。単に太っているというより、「かなりふっくらしている」「丸々としている」というニュアンスがあります。人に対して使うと、親しい間柄では愛嬌をこめた言い方になりますが、相手によっては失礼に聞こえることもあるため注意が必要です。特に体型を直接評価する表現なので、目上の人やあまり親しくない人には避けたほうが無難です。 また、人だけでなく、子どもや動物、赤ちゃん、ぬいぐるみのように「かわいらしい丸み」を表す場合にもよく使われます。日本語では「ぽっちゃり」「丸々とした」「ふっくらした」あたりが近いですが、文脈によっては「かなり太った」にもなります。否定的に使うときは、からかいの響きが強くなるので、場面と相手との関係をよく考えて使う表現です。 例文： ・Đứa bé này mập ú trông rất dễ thương. ・Con mèo nhà tôi mập ú vì ăn nhiều. ・Anh ấy ngày càng mập ú sau kỳ nghỉ. ・Cháu bé mập ú khiến ai cũng muốn bế.