単語:truy nã
意味:追及、捜索、逮捕
類義語:săn lùng(狩る)、tìm kiếm(探す)
対義語:tha thứ(許す)、giải thoát(解放する)
解説:「truy nã」は主に法的な文脈で使われる言葉で、逃亡者や犯罪者を捜索して逮捕する行為を指します。一般的には警察や司法機関が使用する用語ですが、広い意味では何かを追い求める行為にも使われます。「truy nã」を他の表現と使い分ける場合、目的によって使う言葉を変えることが重要です。例えば、犯罪者を追い詰める場合には「truy nã」を、一般的に情報を探すときは「tìm kiếm」を使うことが適しています。
例文:
・Cảnh sát đã phát lệnh truy nã đối với tên tội phạm.(警察はその犯罪者に対する捜索令を出した。)
・Chúng tôi đang trong quá trình truy nã những kẻ lừa đảo.(私たちは詐欺師を追跡する過程にある。)
・Mặc dù anh ấy đã bỏ trốn, nhưng việc truy nã vẫn chưa dừng lại.(彼は逃げたが、捜索はまだ続いている。)