単語:khát máu
意味:血を渇望する、血液を求める
類義語:khát (渇望)、thèm (欲しがる)
対義語:hài lòng (満足する)、không cần (必要ない)
解説:この表現は直訳すると「血を渇望する」となりますが、一般的には非常に強い欲求や欲望を表現するために使われます。特に、何かを強く求めるといったニュアンスで使われることもあります。また、比喩的に使われることも多く、例えば誰かが非常に強い情熱や欲望を持っていることを示すことができます。具体的な使用例としては、スポーツ選手が勝利を渇望している状況や、何かを成し遂げたいという強い意志を示す場面などが考えられます。
例文:
・例文1:Cô ấy khát máu trong cuộc thi này, cô ấy muốn giành chiến thắng bất kỳ giá nào.
(彼女はこの競技で勝つことを非常に強く求めており、どんな代償を払ってでも勝ちたいと思っています。)
・例文2:Anh ta luôn khát máu thành công, không bao giờ ngừng nỗ lực.
(彼は常に成功を渇望しており、決して努力を止めることはありません。)
・例文3:Trẻ em trong lớp học khát máu kiến thức, chúng rất háo hức muốn học hỏi.
(教室の子供たちは知識を渇望しており、非常に学ぶことに対して意欲的です。)