単語：xó xỉnh 意味： 「xó xỉnh」は、物があちこちに散らばっていたり、まとまりなく雑然としている様子を表す口語的な表現です。また、人や物が「隅っこに追いやられている」「取るに足らない」「目立たない」という雰囲気を出すこともあります。日常会話では、片づいていない部屋、整理されていない物置、あまり重要でない小さなものなどを言うときに使われます。 類義語： lộn xộn、bừa bộn、ngổn ngang、xộc xệch 対義語： gọn gàng、ngăn nắp、tươm tất、sạch sẽ 解説： 「xó xỉnh」は、単に「散らかっている」というより、細かい物が雑然としていて、すっきりしていない感じを強く含みます。語感としてはやや口語的で、少しくだけた言い方です。人について使う場合は、社会の片隅にいる、目立たない、貧しい、といったニュアンスを持たせることがあります。たとえば「xó xỉnh trong nhà」は「家の隅々」「家のあちこちにあるごちゃごちゃした場所」のように使えます。文章語より会話向きで、感覚的・情緒的な表現として覚えるとよいでしょう。 例文： ・Căn phòng này xó xỉnh quá, cần dọn ngay. ・Đồ đạc trong kho để xó xỉnh khắp nơi. ・Anh ấy sống ở một nơi xó xỉnh của thành phố.