単語:truy đuổi
意味:追いかける、追跡する
類義語:theo đuổi(追いかける)、rượt đuổi(追跡する)
対義語:tránh xa(遠ざかる)、bỏ chạy(逃げる)
解説:この語は「truy(追う)」と「đuổi(追跡する)」の2つの動詞から成り立っています。一般的に「truy đuổi」は物理的に何かや誰かを追う場合に使用されますが、比喩的にも使われることがあります。例えば、目標や夢を追い求める場合にも用いることができます。また、追いかける対象によって意味合いが少し変わることもあります。犯罪者を追跡する警察や、逃げる動物を追いかけるハンターなど、文脈によって使用されるシーンが異なる点に注意が必要です。
例文:
・Cảnh sát đang truy đuổi tên tội phạm.(警察は犯罪者を追跡している。)
・Tôi luôn truy đuổi ước mơ của mình.(私は常に自分の夢を追い求めている。)
・Khi thấy con thỏ, chó đã bắt đầu truy đuổi.(ウサギを見たとき、犬は追いかけ始めた。)