単語:truy đuổi
意味:追いかける、追い詰める、追跡する
類義語:đuổi theo(追う)、theo dõi(監視する)、tấn công(攻撃する)
対義語:tránh xa(避ける)、rút lui(撤退する)
解説:ベトナム語の「truy đuổi」は、物理的に何かを追う行為を指すことが多いですが、比喩的に心や感情、目標などを追い求める場合にも使われます。「đuổi theo」は直訳すると「追う」ですが、一般的には追う対象が逃げている場合に使われることが多いです。一方、「truy đuổi」はより積極的で、追い詰めるニュアンスが強いです。例えば、犯罪者を追跡するのに使われることが多く、厳しい状況での追走感を表現することができます。
例文:
・Cảnh sát đã truy đuổi tên tội phạm suốt đêm.(警察は一晩中犯罪者を追いかけた。)
・Trong trò chơi, tôi phải truy đuổi kẻ thù để bảo vệ thành phố.(ゲームの中で、私は街を守るために敵を追跡しなければならなかった。)
・Bằng cách truy đuổi ước mơ của mình, anh ấy đã đạt được thành công.(夢を追い求めることで、彼は成功を収めた。)