単語:lùm xùm
意味:ごちゃごちゃした状態、混乱している様子
類義語:bừa bộn(散らかっている)、lộn xộn(乱雑な)
対義語:gọn gàng(整然とした)、ngăn nắp(整頓された)
解説:ベトナム語の「lùm xùm」は、物が散乱している、または、整理されていない状態を表す言葉です。主に物理的な状態に使われることが多いですが、比喩的に状況の混乱や秩序のない様子にも用いられます。日常会話では、家の中や作業場が散らかっている場合に使ったり、計画やスケジュールが混乱している状況を指摘する時にも用いることがあります。
例文:
・Nhà tôi hôm nay rất lùm xùm vì không có thời gian dọn dẹp.(今日は全然掃除する時間がなくて、家がとても散らかっています。)
・Công việc hôm nay lùm xùm quá, tôi không biết bắt đầu từ đâu.(今日の仕事は非常に混乱していて、どこから始めたらいいかわかりません。)
・Lớp học hôm qua lùm xùm bởi vì có quá nhiều học sinh vắng mặt.(昨日の授業は多くの生徒がいなくて、非常に混乱していました。)