単語:yếu ớt
意味:弱い、脆い、十分でない
類義語:mỏng manh(もろい)、yếu đuối(無力な)
対義語:mạnh mẽ(強い)、vững chắc(堅固な)
解説:「yếu ớt」は主に物や人の力・強さが不足している様子を表現します。身体的な弱さや、精神的な脆さ、さらには組織や構造が不安定な状態を指すことが多いです。通常、「yếu ớt」は否定的な意味合いを持つため、何かが弱いとされる状況ではあまり期待されない場合に用いられます。一方で、類義語として挙げた「yếu đuối」は感情や性格に関連し、人が無力であることを強調することがあります。また、対義語の「mạnh mẽ」は力強さや堅固さを表現し、これは「yếu ớt」の反対の特性を示します。
例文:
・Cô ấy cảm thấy yếu ớt sau khi ốm nặng.
(彼女は重病の後、弱々しく感じた。)
・Bộ khung của ngôi nhà rất yếu ớt, cần phải sửa chữa ngay.
(その家の骨組みはとても脆いので、すぐに修理が必要です。)
・Tâm trạng yếu ớt của anh ấy đã ảnh hưởng đến công việc.
(彼の弱い気持ちは仕事に影響を与えた。)