単語:nấm mồ
意味:墓、埋葬された場所
類義語:mộ (モー)、mộ phần (モーパン)
対義語:sống (ソン) [生きる]
解説:nấm mồは、死者を埋葬するための場所を指します。一般的には墓や埋葬地を意味し、特に土地の埋葬地を指すことが多いです。nấm(キノコ)という言葉が使われているのは、地面に埋まっている状態や形状に関連していると考えられます。この言葉は、特に死や喪失に関連する文脈で使われることが多く、感情的な響きがあるため、慎重に使用する必要があります。
普通名詞のmộと比べ、このnấm mồは暗いイメージを持つことが多いです。また、nấm mồは、詩や歌などの文学作品でもよく使われ、非常に文化的な価値を持っています。
例文:
・Hôm qua, tôi đã đến thăm nấm mồ của ông bà mình. (昨日、祖父母の墓を訪れました。)
・Nấm mồ cổ xưa ở đây được xây dựng bằng đá granite. (ここにある古い墓は花崗岩で作られています。)
・Mỗi năm, người dân đến dọn dẹp nấm mồ vào dịp lễ Vu Lan. (毎年、住民は盂蘭盆の期間に墓を掃除しに行きます。)