単語:tóc bím
意味:編み髪(特に、3本の束を使って編んだ髪型)
類義語:bím tóc, tóc tết
対義語:tóc buông, tóc thẳng
解説:
「tóc bím」は、ベトナム語で編み込みや編み髪を指します。このスタイルは通常、3つまたはそれ以上の髪の束を編んで作られます。特に少女や女性に人気があり、伝統的な衣装と合わせてよく見られます。地域によっては、特別なイベントや祭りに参加する際にこの髪型をすることが一般的です。また、文化的な象徴としても認識されており、特定の地域や民族のアイデンティティを表すことができます。ただし、「tóc bím」という言葉は、一般的に編み込まれた状態を指すのに対して、よりカジュアルに髪を束ねる場合や、ストレートな髪型には「tóc buông」や「tóc thẳng」といった用語が使われます。編み髪には、きつくてしっかりとしたものから、緩く編んで軽やかに見せるスタイルまで、さまざまなアレンジがあります。
例文:
・Ngày lễ hội, cô ấy đã chọn tóc bím để kết hợp với trang phục truyền thống.
・Tóc bím không chỉ đẹp mà còn rất gọn gàng trong những ngày hè nóng bức.
・Nhiều cô gái thích tóc bím vì nó mang lại cảm giác trẻ trung và năng động.