単語:niềm
意味:感情、気持ち、心の状態、特に喜びや幸福感を指す
類義語:cảm xúc(感情)、tâm trạng(心の状態)、hạnh phúc(幸福)
対義語:nỗi buồn(悲しみ)、khổ sở(苦しみ)、lo âu(不安)
解説:ベトナム語の「niềm」は、主にポジティブな感情や喜びを表現する際に用いられる名詞です。この言葉は、特に心の奥深くから感じる嬉しさや満足感、幸福感を示すことが多いです。そのため、日常会話や文学作品などで頻繁に使われ、感情を豊かに表現するための重要な要素となっています。これに対して、ネガティブな感情を示す対義語の「nỗi buồn」や「khổ sở」は、心の苦しみや悲しみ、悩みを指します。「niềm」は特に喜びと関連付けられることが多く、しばしば「niềm vui」という表現で使われます。用法としては、主に人の感情や状態を表すときに使われ、具体的な文脈やシチュエーションに応じて使い分けることが求められます。
例文:
・Cô ấy luôn mang theo niềm vui bên cạnh mình.(彼女はいつも喜びをそばに持っている。)
・Chúng ta cần tìm được niềm hạnh phúc trong những điều nhỏ bé.(私たちは小さなことの中に幸せを見つける必要があります。)
・Niềm tin vào tương lai sẽ giúp chúng ta vượt qua khó khăn.(未来への信頼が私たちを困難を乗り越えさせる。)