単語:hạ gục
意味:撃破する、倒す
類義語:đánh bại、hạ bệ
対義語:thua、thua cuộc
解説:
「hạ gục」は、主に敵や競争相手を打ち負かしたり、倒したりすることを指します。スポーツの試合や戦闘、またはビジネスの競争など、様々な文脈で使用されます。この単語は、相手の力を制すというニュアンスが強く、単に「負ける」というよりは、より積極的に相手を倒すことを表しています。また、具体的な場面に応じて、場合によっては「hạ gục」は「健康や気力を奪う」というメタファーとして使用されることもあります。他の類義語と比較すると、「đánh bại」は一般的に「倒す」や「負かす」という意味があり、若干柔らかいニュアンスを持つことが多いのに対し、「hạ gục」はより直接的な表現です。
例文:
・Trong trận đấu, đội nhà đã hạ gục đối thủ với tỷ số 3-0.
(試合では、ホームチームが相手を3-0で撃破しました。)
・Anh ta đã hạ gục kẻ thù bằng một cú đấm mạnh.
(彼は強烈なパンチで敵を倒しました。)
・Chúng tôi phải cố gắng hạ gục mọi khó khăn trong công việc.
(私たちは仕事の中でのすべての困難を乗り越えなければなりません。)