単語:tiến vào
意味:進入する、入る
類義語:vào, bước vào
対義語:rời khỏi, thoát ra
解説: "tiến vào" は、ある場所や空間に物理的に入ることを指す言葉です。特に、攻撃的な文脈や、何か目標に向かって進む感じを持ち合わせているため、単に「入る」というよりも、意図的または積極的な行動を伴うことが多いです。また、「vào」は単純に「入る」という意味で幅広い使用が可能ですが、「tiến vào」は特に何かに向かって進む様子を強調する表現です。
例文:
・例文1:Quân đội đã tiến vào thành phố sau nhiều tháng chiến đấu.
(軍隊は数ヶ月の戦闘の後、都市に進入した。)
・例文2:Chúng tôi tiến vào phòng họp để thảo luận kế hoạch mới.
(私たちは新しい計画を議論するために会議室に入った。)
・例文3:Cô ấy tiến vào căn nhà với sự hồi hộp.
(彼女はドキドキしながらその家に入った。)