単語：tiến vào 意味：進入する、入り込む、突入する、進軍する 類義語：xâm nhập, đi vào, tiến công vào, tràn vào, đột nhập 対義語：rút ra, rút lui, đi ra, thoát ra, lui lại 解説： 「tiến vào」は、文字通りには「前へ進んで中へ入る」という意味で、ある場所や領域に向かって進んで入ることを表します。日常会話では「部屋に入る」「会場へ入る」など比較的中立な場面でも使えますが、ニュースや軍事・政治の文脈では「軍が進軍して侵入する」「大勢が一斉に押し寄せる」といった、動きがはっきりした表現としてよく使われます。 「vào」だけでも「入る」を表せますが、「tiến」を付けることで、単に入るのではなく「前進しながら入る」「勢いをもって入り込む」という動きや方向性が強調されます。そのため、静かな出入りよりも、進攻・突入・押し寄せるような場面に向きます。 また、抽象的に「新しい段階へ進む」という意味で使われることもありますが、基本は物理的な移動を表すことが多いです。日本語では文脈に応じて「進入する」「突入する」「進軍する」「中へ進む」などに訳し分けると自然です。 例文： ・Quân đội tiến vào thành phố lúc rạng sáng. ・Cảnh sát tiến vào hiện trường rất nhanh. ・Đám đông tiến vào sân vận động để xem trận đấu. ・Xe của chúng tôi tiến vào khu trung tâm thành phố.