単語:quét sạch
意味:一掃する、きれいに掃除する、全部取り除く
類義語:dọn dẹp (掃除する)、xóa sạch (消去する)
対義語:bận rộn (忙しい)、còn lại (残る)
解説:
「quét sạch」は、物理的な掃除や整理整頓に使われることが多い言葉ですが、比喩的に「一掃する」や「完全に取り除く」という意味でも使用されます。特に、何かを徹底的に取り去る、あるいは無くすことを強調したい場合によく使われます。一方で、より一般的な掃除を指す場合は「dọn dẹp」が使われることが多いです。文脈によって具体的な意味合いが変わるため、使い方には注意が必要です。
例文:
・Nhà cửa đã được quét sạch, không còn một chút bụi bẩn nào.
(家はきれいに掃除され、ほこり一つ残っていない。)
・Chúng ta cần quét sạch những ý tưởng cũ để tạo ra cái mới.
(私たちは新しいものを生み出すために古いアイデアを一掃する必要がある。)
・Cô ấy quét sạch mọi nỗi buồn và sống trong niềm vui.
(彼女はすべての悲しみを取り除き、喜びの中で生きている。)