単語:quét sạch
意味:掃除する、片付ける、完全に取り除く
類義語:dọn dẹp(掃除する)、gạt sạch(取り除く)
対義語:bỏ lại(残す)、giữ lại(保持する)
解説:この「quét sạch」という表現は、物理的に掃除をするという意味から、イメージとして何かを完全に取り去る、または不必要なものを片付けるというニュアンスも持っています。この語は特に、清掃や整理整頓に関連する場面で多く用いられます。また、比喩的に、何かを完璧に排除する様子を描写する場合にも使われます。
例文:
・例文1:Cô ấy đã quét sạch căn phòng của mình trước buổi tiệc.(彼女はパーティーの前に自分の部屋を掃除した。)
・例文2:Mọi rác rưởi đã được quét sạch khỏi con đường.(すべてのゴミが道から取り除かれた。)
・例文3:Họ quyết tâm quét sạch tội phạm khỏi khu phố này.(彼らはこの地域から犯罪者を完全に排除する決意をした。)