単語：hổ danh 意味：名声、名誉、威名 類義語：danh tiếng、danh dự 対義語：không danh、vô danh 解説：ベトナム語において「hổ danh」とは、通常、人が持つ名声や名誉を指します。特に、その人物が持つ地位や実績に基づいていることが多く、一般的には尊敬されるべき存在を表します。この言葉は、日本語の「名声」や「威名」と似た意味合いを持ちます。「hổ danh」には、社会的な評価や名誉が伴う場合があり、他者からの敬意を表されることが示唆されています。特に、成功した人々や著名な人物について述べる際に使われることが多いです。「hổ danh」はポジティブなニュアンスを持っており、名声が高いことは一般的に評価される要素となります。一方で、対義語の「vô danh」は無名や無名の状態を指し、社会的な認知がないことを示します。 例文： ・Người đó đã có hổ danh trong giới nghề này vì những cống hiến của mình. ・Trong xã hội, hổ danh không chỉ do tài năng mà còn nhờ vào cách hành xử. ・Tôi luôn cố gắng để bảo vệ hổ danh của gia đình mình trong mọi tình huống。