単語:dao nhíp
意味:折りたたみナイフ、ポケットナイフ(小型で携帯しやすい刃物)
類義語:dao gấp(折りたたみナイフ)、dao bỏ túi(ポケットナイフ)、dao con(小ナイフ)
対義語:dao lớn(大きなナイフ)、dao chặt(たたき切るための刃物)、rìu(斧)
解説:
「dao nhíp」はベトナム語で、折りたたんで持ち運べる小型のナイフを指します。日本語では「折りたたみナイフ」「ポケットナイフ」に近い表現です。日常会話では、果物をむく、紐を切る、簡単な作業をするための道具として使われることがあります。
「nhíp」は日本語の「ピンセット」とは別に、この語では「折りたたみ式」というイメージで使われ、単体で見るとやや地域差や口語性を感じる場合もあります。そのため、辞書的には「dao gấp」や「dao bỏ túi」のほうがより一般的で、より広く通じやすいことがあります。
使い分けとしては、アウトドアや日用品の文脈では実用的な道具として自然に使われますが、治安や危険物の話題では「刃物」として注意が必要です。日本語の「ナイフ」よりも、形状や携帯性を強く意識した語だと考えると分かりやすいです。
例文:
・Tôi luôn mang theo một dao nhíp nhỏ khi đi du lịch.
・Anh ấy dùng dao nhíp để gọt trái cây.
・Cẩn thận với dao nhíp, nó rất sắc.
・Chiếc dao nhíp này rất tiện để mở hộp.