単語:sẹo
意味:傷跡、あざ、または皮膚の表面にできた傷の跡。
類義語:vết thương (傷)、vết sẹo (傷跡)
対義語:mịn màng (滑らかな、傷のない)
解説:
「sẹo」は物理的な傷の跡を指す言葉で、特に皮膚に残った傷跡や手術後にできる跡に用いられます。この言葉は、事故やケガ、病気、手術などによって生じた外見上の印象を表現する際に使われます。また、感情的な傷跡を表現する比喩的な意味でも使われることがあります。例えば、心の中の傷を指す場合、「sẹo tâm hồn」(心の傷)と表現することもあります。
例文:
・Sẹo trên cánh tay tôi là do một tai nạn cách đây vài năm.
(私の腕の傷跡は数年前の事故によるものです。)
・Cô ấy rất tự ti về vết sẹo trên mặt mình.
(彼女は自分の顔の傷跡をとても気にしています。)
・Mỗi vết sẹo đều có một câu chuyện riêng.
(それぞれの傷跡には独自の物語があります。)