単語:sẹo
意味:傷跡、疵、特に皮膚に残るもの
類義語:vết thương(傷)、vết sẹo(傷跡)
対義語:mịn màng(滑らか、シワのない)
解説:ベトナム語の「sẹo」は、一般的に皮膚に残る傷跡や疵を指します。特に、何らかの外的要因(切傷、火傷、手術など)によって皮膚が傷ついた際に、その後に残る形状や色合いのことを指すことが多いです。また、「sẹo」は肉体的な痕跡だけでなく、比喩的に精神的な傷跡を示すこともあります。使用する際には、具体的なシチュエーションや感情に応じて使い分けることが大切です。
例文:
・例文1:Tai nạn đã để lại sẹo trên cánh tay của anh ấy.(事故は彼の腕に傷跡を残した。)
・例文2:Cô ấy rất xinh đẹp, nhưng có một sẹo nhỏ trên mặt.(彼女はとても美しいが、顔に小さな傷跡がある。)
・例文3:Những sẹo tâm hồn thường cần nhiều thời gian để chữa lành.(心の傷跡は癒えるのに多くの時間が必要なことが多い。)