単語:sẹo
意味:傷痕、瘢痕、傷の跡
類義語:vết thương (傷)、vết sẹo (傷痕)
対義語:không có sẹo (傷痕がない)
解説:『sẹo』は、皮膚の損傷が治癒する過程で残る傷跡や瘢痕を指します。通常、切り傷、火傷、または手術による傷の結果としてできることが多いです。ベトナム語では、傷に関連する用語が多く存在し、単に『vết thương』は「傷」と訳される一方、『vết sẹo』は「傷痕」と特に指摘します。傷痕は時間と共に色や形が変化していく場合がありますが、一般的にはその存在が視覚的に残り、個々人にとってはトラウマや美の観点からさまざまな感情を引き起こすことがあります。
例文:
・Con gái tôi bị ngã và giờ có một cái sẹo trên đầu gối.(私の娘は転んで、今、膝に傷痕があります。)
・Sẹo trên mặt cô ấy là kết quả của một tai nạn xe hơi.(彼女の顔の傷痕は車の事故によるものです。)
・Nhiều người tìm cách xóa sẹo bằng nhiều phương pháp khác nhau.(多くの人がさまざまな方法で傷痕を消そうとしています。)