単語:khép
意味:閉じる、閉まる
類義語:đóng
対義語:mở
解説:ベトナム語の「khép」は「閉じる」や「閉まる」を意味します。この単語はドアや窓、目など物理的なものを閉じる際に使われます。また、比喩的に使われることもあり、感情や心を閉ざすことを表現する場合にも適しています。対義語の「mở」は「開く」という意味で、物理的な意味でも比喩的な意味でも使われます。類義語の「đóng」も「閉じる」を意味しますが、一般に「đóng」は物体の動作に集中しているのに対して、「khép」はより広範な意味で使うことができます。
例文:
・Cửa sổ đã khép lại khi trời bắt đầu mưa.(雨が降り始めると、窓は閉まりました。)
・Hãy khép mắt lại và cảm nhận sự bình yên.(目を閉じて、平和を感じてください。)
・Để giữ bí mật, anh ta đã khép lòng lại với mọi người.(秘密を守るために、彼は皆に心を閉ざしてしまった。)