単語:khép
意味:閉じる、閉める
類義語:đóng(閉じる)、kín(密閉する)
対義語:mở(開ける)
解説:この単語「khép」は、物理的に何かを閉じるという意味を持ちます。扉や窓などを閉じる際に使われることが多いです。また、心や感情に関連するニュアンスで「心を閉ざす」などの場合にも用いられることがあります。状況に応じて使い分けが重要であり、特に文脈が重要となる場合があります。例えば、感情的な表現をする時には「khép lại trái tim」(心を閉じる)といった使い方をすることも見られます。
例文:
・Cửa đã khép lại sau khi mọi người vào trong.(全員が中に入った後、ドアは閉じた。)
・Anh ấy đã khép lòng mình sau khi trải qua những đau khổ.(彼は苦しみを経験した後、自分の心を閉じた。)
・Hãy khép cuốn sách lại và tập trung vào bài học!(本を閉じて、学習に集中しよう!)