単語:khép
意味:閉じる、しまう、折りたたむ
類義語:đóng(閉じる)、gập(折りたたむ)
対義語:mở(開く)
解説:ベトナム語の「khép」は、物理的に何かを閉じたりしまったりする動作を表します。また、文脈によっては、気持ちや思考を閉じるという比喩的な使い方もされます。コップを閉じる、扉を閉めるという具体的な意味から、内向的な気持ちを表現する際にも使用される場合があります。「đóng」との使い分けとしては、「đóng」は一般的に何かを閉じるという意味で広く使われる一方で、「khép」はより繊細なニュアンスや、閉じることによる状態の変化を示す際に使われることが多いです。
例文:
・Cửa sổ đã khép lại khi trời mưa.
(雨が降るとき、窓は閉じられた。)
・Cô ấy thường khép lòng với người lạ.
(彼女は知らない人に心を閉じがちだ。)
・Hãy khép cuốn sách lại sau khi đọc xong.
(読み終わったら、本を閉じてください。)