単語：bóng nhờn 意味：脂ぎって光る、てかてかした、油っぽく光沢のある。主に皮膚や髪、表面などが油分でつやつやしている状態を表す。 類義語：bóng dầu, bóng mỡ, bóng loáng, nhờn bóng 対義語：khô, nhám, sần sùi, mờ 解説： 「bóng nhờn」は、表面に油分があり、光を反射しててかてか見える状態を表す形容表現です。「bóng」は「光る・つやがある」、「nhờn」は「油っぽい・ぬるぬるした」という意味なので、合わせて「油で光っている」「べたつくほどつやがある」といったニュアンスになります。 よく髪、額、鼻、肌、機械の表面などに使われます。たとえば「da mặt bóng nhờn」は「顔の肌が脂っぽい」、「tóc bóng nhờn」は「髪が油でべたついて光っている」という感じです。見た目の印象としては、清潔感がない、脂性である、または不快なぬめりがある場合に使われることが多いです。 似た表現に「bóng loáng」がありますが、これは必ずしも油っぽさを含まず、単に「ぴかぴか光っている」意味でも使えます。一方、「bóng nhờn」は油分やべたつきのニュアンスが強く、やや否定的に響くことがあります。文学的・客観的に表面の性質を述べる場合にも使えますが、日常会話では体質や状態の説明に用いられることが多いです。 例文： ・Trán anh ấy bóng nhờn vì trời quá nóng. ・Da mặt cô ấy rất bóng nhờn vào buổi chiều. ・Tóc bóng nhờn làm tôi khó chịu. ・Cần lau sạch bề mặt bóng nhờn này.