単語:bóng nhờn
意味:ぬるぬるした膜、ヌメヌメしたもの
類義語:trơn, nhớt
対義語:khô ráo (乾燥)
解説:ベトナム語の「bóng nhờn」は、料理や自然界において、表面が滑らかであるだけでなく、粘着性や潤滑性を持つ特性を持つものを指します。この表現は、魚の表面、油、あるいは濡れた地面などにも使われることがあります。また、物理的な質感だけでなく、心情に関する比喩としても用いることがあり、特に人間関係や行動について、裏表がある様子を指すこともあります。したがって、文脈により異なるニュアンスを持つ単語です。
例文:
・Bàn tay của cô ấy đang dính những chất bóng nhờn của thực phẩm.
(彼女の手は食べ物のぬるぬるした素材でべたついている。)
・Con cá vừa bắt được có lớp vảy bóng nhờn, nhìn rất bắt mắt.
(捕まえたばかりの魚はぬるぬるした鱗があり、非常に魅力的だ。)
・Đường phố sau cơn mưa trở nên bóng nhờn, tiềm ẩn nguy hiểm cho người đi bộ.
(雨の後、通りはぬるぬるとし、歩行者には危険が潜んでいる。)