単語:bóng nhờn
意味:ぬるぬる、滑りやすいこと、または、その様子。
類義語: ướt át(湿った)、trượt(滑る)
対義語:khô ráo(乾燥している)、cứng(硬い)
解説:bóng nhờnは、主に物体の表面が滑りやすく、粘着性がある様子を示します。例えば、油や粘液に覆われた物体は「bóng nhờn」に該当します。この単語は料理の場面や、物の触感、または自然界における滑りやすい表面といった文脈で使用されることがあります。また、類義語の「ướt át」は湿っている状態を強調する一方で、「bóng nhờn」はより具体的に滑りやすさを示しています。対義語の「khô ráo」は乾燥した状態を示し、bóng nhờnとは対照的です。
例文:
・Mặt bàn này có vẻ bóng nhờn vì bị dầu tràn ra.(このテーブルは油がこぼれたため、ぬるぬるしているようです。)
・Sau khi mưa, mặt đất thường trở nên bóng nhờn và trơn trượt.(雨の後、地面はぬるぬるして滑りやすくなります。)
・Khi nấu ăn, nhớ dùng thìa không bóng nhờn để tránh bị dính.(料理をする時は、ぬるぬるしないスプーンを使うようにして、くっつくのを避けてください。)