単語:bùn đất
意味:泥(土が混ざった水分のある物質)
類義語:bùn(泥)、đất(地面、土)
対義語:khô(乾燥)、sạch(清潔)
解説:bùn đấtは、土壌と水分が混ざり合った状態の物質を指します。通常、農業や建設現場で特に用いられることが多いです。この語は、自然の湿った土壌を表現する際や、雨後の泥だらけの地面を説明する際にも用いられます。bùn(泥)とは異なり、bùn đấtは土の成分が含まれています。くわえて、bùnは水分が多い状態で、bùn đấtは比較的土の成分が多い噴出する状況を強調する場合があります。特にバランスが取れた土壌を表す場合に使われやすいです。
例文:
・Mưa lớn làm cho bùn đất tràn ngập các con đường.
・Bùn đất ở cánh đồng này rất màu mỡ, thích hợp cho việc trồng cây.
・Trẻ nhỏ thường thích chơi đùa trong bùn đất vào mùa hè.