単語:vạch trần
意味:暴露する、あばく、明らかにする
類義語:phơi bày, lộ diện
対義語:che giấu, giấu diếm
解説:この表現は、隠されていた事実や情報を明るみに出すことを指します。「vạch trần」は特に、秘密や詐欺、不正行為などを具体的に指摘し、真実を浮き彫りにする際に使われます。日常会話やニュース、政治的な文脈でよく用いられる言葉です。「che giấu」は隠すことを意味し、その対義語としてvạch trầnが使われることが多いです。例えば、ある事件の背後にある真実を「vạch trần」することで、一般の人々にその本質を理解させるために用いられることがあります。
例文:
・Họ đã vạch trần những sự thật đen tối của công ty.(彼らはその会社の暗い真実を暴露した。)
・Cảnh sát đã vạch trần kế hoạch tội phạm của nhóm đó.(警察はそのグループの犯罪計画をあばいた。)
・Báo chí đóng vai trò quan trọng trong việc vạch trần tham nhũng.(メディアは汚職を暴露する上で重要な役割を果たしている。)