単語:vượt ngưỡng
意味:限界を超える、基準を凌駕する
類義語:vượt qua (乗り越える)、vượt bậc (レベルを超える)
対義語:không đạt (達しない)、dưới mức (基準未満)
解説: 「vượt ngưỡng」は一般的に、何かの基準や限界を超えることを指します。例えば、収入、成績、能力など、さまざまな領域で用いることができます。この表現は割合や値で示される事例が多いですが、抽象的な場合にも適用されることがあります。類義語の「vượt qua」はより一般的に「乗り越える」という意味合いで使われ、「vượt bậc」は特に利用可能なレベルを超えるような高い成果を強調します対義語は基準に達していないという意味で、何か不足している状態を示すことが多いです。特にビジネスや教育などの正式な場面でよく用いられ、目標達成を表す際には非常に頻繁に使われます。
例文:
・Năm nay, doanh thu của công ty đã vượt ngưỡng 1 triệu đô la, một kỷ lục mới.
(今年、会社の収入は100万ドルを超え、新たな記録となった。)
・Em đã cố gắng học tập để vượt ngưỡng điểm tối thiểu trong kỳ thi.
(私は試験で最低点を超えるために努力して勉強しました。)
・Sự phát triển công nghệ đã vượt ngưỡng bất kỳ mong đợi nào của chúng ta.
(技術の発展は私たちの期待を超えた。)