単語:vượt ngưỡng
意味:閾値を超える、基準を超える
類義語:vượt qua (超える)、vượt lên (上回る)
対義語:không đạt (達成しない)、dưới mức (基準未満)
解説:
「vượt ngưỡng」という表現は、特定の基準や閾値を超えることを指します。これは主に数値や成果が設定された基準を上回る場合に使われることが多いです。例えば、テストの点数、売上目標、あるいは体重など、具体的な数値に関連する文脈で用いられます。「ngưỡng」は「閾値」や「基準」を意味し、「vượt」は「超える」という意味ですので、文字通り「基準を超える」という意味になります。日常的には、評価や測定の結果が期待を上回った時などに使われます。
例文:
・Điểm số của tôi đã vượt ngưỡng cần thiết để đậu kỳ thi.
(私の点数は試験に合格するために必要な閾値を超えました。)
・Doanh thu năm nay đã vượt ngưỡng dự kiến, mang lại sự phấn khởi cho toàn công ty.
(今年の売上は予想を上回り、会社全体に喜びをもたらしました。)
・Số lượng người tham gia sự kiện đã vượt ngưỡng 1000 người.
(イベントに参加する人数が1000人を超えました。)