単語：quá quắt 意味：ひどい、度を越している、非常識だ、横暴だ 類義語：quá đáng, vô lý, lố bịch, tệ quá, ngang ngược 対義語：hợp lý, đúng mực, phải phép, vừa phải, tử tế 解説： 「quá quắt」は、相手の言動や態度が常識の範囲を超えてひどい、と感じたときに使う語です。単に「強い」「厳しい」というより、礼儀を欠いている、理不尽だ、やりすぎだという非難の気持ちが強く含まれます。人の振る舞い、要求、言い方、扱いなどに対して使われることが多く、日常会話ではかなり感情的・口語的な表現です。 「quá đáng」と意味が近いですが、「quá quắt」はより「ひどすぎる」「あまりにも無茶だ」という強い反発を表しやすいです。友人同士の会話では「おい、それはひどいよ」といった軽い抗議にも使えますが、目上の人やフォーマルな場面では強すぎる印象があります。 例えば、無理な要求をされたとき、失礼な態度を取られたとき、約束を破って相手に迷惑をかけたときなどに使います。日本語では「横暴」「理不尽」「ひどすぎる」「やりすぎ」といった訳が状況に応じて近いです。 例文： ・Anh ấy cư xử quá quắt với nhân viên. ・Yêu cầu này thật quá quắt. ・Cô ta nói những lời quá quắt làm tôi rất tức. ・Đừng có quá quắt với tôi như vậy. ・Cách đối xử đó quá quắt và thiếu tôn trọng.