単語:bị mất tích
意味:行方不明になる、失踪する
類義語:biến mất(消える)、mất (失う)
対義語:xuất hiện(現れる)、có mặt(存在する)
解説:この表現は主に人や物が突然姿を消し、その行方が分からなくなる状態を指します。特に、失踪事件や事故、災害の文脈で使われることが多いです。「bị」は受動的な意味を持ち、何か悪い事象が起きていることを示しています。「mất tích」は「失踪」の直訳で、主にネガティブなコンテクストで使用されます。このフレーズは、何らかの理由で誰かが姿を消したり、見つからない状況に焦点を当てています。
例文:
・Có một người đàn ông bị mất tích trong khi đi leo núi.(登山中に行方不明になった男性がいます。)
・Sau cơn bão, nhiều người đã bị mất tích trên biển.(嵐の後、多くの人が海で行方不明になりました。)
・Cảnh sát đang điều tra vụ việc của những người bị mất tích.(警察は失踪者の事件を調査しています。)