単語:bị mất tích
意味:行方不明になる、失踪する
類義語:mất tích(行方不明になる)、biến mất(消える)
対義語:xuất hiện(現れる)、trở về(帰る)
解説:「bị mất tích」は、特定の人物や物体がどこにいるのかわからなくなることを指し、特に犯罪や事故、自然災害などで人が行方不明になる際に使われることが多いです。「mất tích」とも用いられますが、「bị」は受動のニュアンスを持つため、何らかの外部要因によって失踪した状況を強調します。一方で、「mất tích」だけで用いると、失踪そのものの状況を直接的に示すことになります。日常会話やニュース報道、法的文書など幅広い場面で使われます。
例文:
・Người đàn ông đó đã bị mất tích trong một tuần.(その男性は1週間行方不明になっています。)
・Cô gái mất tích đã được tìm thấy an toàn.(失踪した少女は無事に見つかりました。)
・Chúng tôi đã báo cáo với cảnh sát rằng bạn tôi bị mất tích.(私は友人が行方不明になったことを警察に報告しました。)