単語：giải nghệ 意味：現役を退く、引退する、第一線から退く 類義語：nghỉ hưu（定年退職する）、rút lui（退く）、nghỉ thi đấu（競技を引退する）、nghỉ việc（仕事を辞める／退職する） 対義語：tái xuất（復帰する）、trở lại（戻る）、ra sân／thi đấu lại（再び試合に出る）、hoạt động trở lại（再始動する） 解説： 「giải nghệ」は、長く続けてきた仕事や活動、特にスポーツ選手、芸能人、職人、あるいは何かの分野で活躍してきた人が「第一線を退く」「引退する」という意味で使われる表現です。日本語では「引退する」「現役を退く」が最も近いです。 単なる「仕事を辞める」というより、ある分野で活躍していた人が、年齢や本人の意思、体力的な理由などで活動を終えるニュアンスがあります。そのため、一般的な会社員の退職よりも、スポーツ・芸能・専門職などに使われやすいです。 会話ではやや口語的で、新聞やニュースでもよく見られます。文脈によっては「完全にその世界を離れる」という強い意味を含むこともあります。なお、「nghỉ hưu」は主に定年退職、「nghỉ việc」は一般的な退職・離職なので、「giải nghệ」とは少し対象が違います。 また、「giải nghệ」は本人の意思を感じさせることが多いですが、状況によってはケガや年齢で仕方なく退く場合にも使えます。「引退発表する」は「thông báo giải nghệ」と言えます。 例文： ・Anh ấy quyết định giải nghệ sau 20 năm thi đấu. ・Nữ diễn viên nổi tiếng đã giải nghệ và sống kín tiếng. ・Sau chấn thương nặng, cầu thủ này phải giải nghệ sớm.