単語:năn nỉ
意味:頼む、懇願する
類義語:xin xỏ, cầu xin
対義語:ngó lơ, bỏ qua
解説:
「năn nỉ」は、特に何かを頼む際に、強くお願いすることを意味します。感情が伴う場合も多く、相手に対して非常に真剣な態度で懇願する様子を表します。この言葉は「xin xỏ」や「cầu xin」と似た意味を持ち、文脈によって使い分けが行われます。「năn nỉ」は、より感情的で、しばしば強い願望が感じられる場面で使われることが多いです。一方で、「xin xỏ」は、少し軽い感じで使うことができ、「cầu xin」はよりフォーマルな表現として使われることが一般的です。
例文:
・Cô ấy năn nỉ tôi giúp đỡ trong bài tập về nhà.
(彼女は宿題を手伝ってほしいと私に頼み込んだ。)
・Tôi phải năn nỉ mẹ cho phép đi chơi vào cuối tuần.
(私は週末に遊びに行くことを母に頼み込まなければならなかった。)
・Anh ấy năn nỉ xin lỗi sau khi làm rạn nứt mối quan hệ của chúng tôi.
(彼は私たちの関係を壊した後、謝罪を懇願していた。)