単語:năn nỉ
意味:懇願する、すがる、頼む
類義語:xin xỏ、khẩn khoản、 cầu xin
対義語:khước từ(断る)、bỏ qua(無視する)、không quan tâm(気にしない)
解説:
「năn nỉ」は、誰かに対して強く頼む、またはお願いすることを指します。感情的なアプローチが伴うことが多く、特に相手に心の底から理解させたり、何かをするように促す場面で使われます。この表現には、しばしば切実さや懇願の感情が含まれます。他の類義語と比べて、「năn nỉ」はより情緒的な響きを持つため、相手に感情的に訴えかける状況でよく使われます。一方で、類義語の「xin xỏ」はお願いする気持ちが少し軽めで、あまり感情を込めずに頼むといった、もしくはやや過度に頼む意味合いがあります。
例文:
・例文1:Cô ấy đã năn nỉ tôi giúp cô ấy làm bài tập.(彼女は私に宿題を手伝ってくれるよう懇願しました。)
・例文2:Anh ta năn nỉ bố mẹ cho phép anh ấy đi chơi với bạn.(彼は両親に友達と遊びに行くことを許可してほしいと懇願しました。)
・例文3:Tôi đã năn nỉ họ đừng rời xa tôi.(私は彼らに私から離れないでほしいと懇願しました。)