単語:biên bản
意味:文書、記録、報告書
類義語:báo cáo(報告)、tài liệu(資料)
対義語:không ghi chép(未記録)、không chính thức(非公式)
解説:biên bảnは、特定の出来事や会議などの詳細を記録した文書を指します。一般的には、公式な記録や報告書として使用されることが多いです。会議の議事録や合意の証明など、正式な場面で必要とされることが多く、その内容は通常詳細に記載されています。類義語のbáo cáoは、一般的な報告を書いた文書を指すのに対し、biên bảnは公式な記録に特化しています。対義語であるkhông ghi chépは、記録されていないことを示します。
例文:
・Trong cuộc họp, chúng tôi đã lập một biên bản để ghi lại quyết định cuối cùng.(会議中、最終決定を記録するためにbiên bảnを作成しました。)
・Biên bản này sẽ được lưu trữ để dùng cho các cuộc kiểm tra sau này.(このbiên bảnは今後の検査に使用するために保管されます。)
・Các thành viên cần ký vào biên bản đồng ý để chứng minh sự thỏa thuận của họ.(メンバーは合意を証明するためにbiên bảnに署名する必要があります。)