単語:chọc
意味:からかう、いじめる、突っつく
類義語:trêu chọc(からかう、弄る)、đâm(突く)
対義語:an ủi(慰める)、khuyên(助言する)
解説:この単語「chọc」は、主に他人をからかう行為や、軽い悪戯をすることを指します。人をいじる際に使われることが多く、友人同士の軽いコミュニケーションで見られることが一般的です。ただし、相手が嫌がっている場合や、行き過ぎた表現になると悪意として受け取られることもあります。そのため、相手の気持ちを考えながら使うことが重要です。また、しばしば軽い武器や先の尖ったもので突く動作にも用いられます。
例文:
・Bạn ấy thường chọc tôi mỗi khi tôi buồn.(彼は私が悲しいときにいつもからかいます。)
・Bọn trẻ con hay chọc nhau trong lớp học.(子供たちは教室でお互いをからかったりする。)
・Khi phát hiện ra lỗi của tôi, anh ấy chỉ chọc một chút rồi thôi.(私の間違いを見つけたとき、彼は少しだけからかって終わりました。)