単語:khóc lóc
意味:泣いている、泣きじゃくる
類義語:khóc, rên rỉ
対義語:cười, vui vẻ
解説:この言葉は主に子供や動物が泣いている様子を表現する際に使われます。「khóc」は「泣く」という動詞で、「lóc」はその動作が続いている様子を示す副詞的な役割を持ちます。したがって、「khóc lóc」は「泣き続ける」「泣きじゃくる」というようなニュアンスが強調された表現です。涙を流し、声を上げて泣くような状況を表し、悲しみや不満を訴える意味合いがあります。他の一般的な「khóc」との違いは、より感情がこもった、切実な泣き方を強調しているところです。
例文:
・例文1:Cô bé khóc lóc khi mẹ không cho ăn kẹo.(お母さんがキャンディをあげないと、女の子は泣きじゃくった。)
・例文2:Chó con cứ khúc khắc khóc lóc vì bị lạc chủ.(子犬は飼い主と離れ離れになって泣きじゃくっていた。)
・例文3:Dù có nói gì đi nữa, cô ấy vẫn khóc lóc vì nỗi buồn trong lòng.(何を言っても、彼女は心の中の悲しみで泣きじゃくっていた。)