単語：khóc lóc 意味：泣きわめく、しくしく（あるいは大声で）泣く、泣き言を言う 類義語：khóc, nức nở, than khóc, rên rỉ, than vãn 対義語：cười, vui vẻ, hớn hở, bình tĩnh 解説： 「khóc lóc」は、ただ涙を流す「khóc」よりも強く、感情をあらわにして泣き続ける様子を表す語です。特に、声を上げて泣いたり、みっともないほど大げさに泣く感じ、または不満や悲しみを繰り返し訴える「泣き言を言う」ニュアンスでも使われます。日常会話では、子どもがぐずって泣く場面や、大人が感情的に訴える場面で用いられますが、やや否定的で、うるさい・見苦しいといった含みを持つことがあります。 「khóc」との違いは、khóc が中立的に「泣く」ことを表せるのに対し、khóc lóc は感情のこじれや、泣き方の激しさ、またはわざとらしさを感じさせる点です。また、「than vãn」は「不満を言う」「愚痴る」に近く、涙よりも言葉で訴える場面が中心です。したがって、「khóc lóc」は悲しみそのものより、泣き方や訴え方の印象を強調したいときに使われます。 例文： ・Đứa bé khóc lóc suốt đêm vì nhớ mẹ. ・Cô ấy khóc lóc xin lỗi mọi người. ・Anh ta cứ khóc lóc về chuyện không công bằng.