単語:bác bỏ
意味:拒否する、却下する、認めない
類義語:từ chối(拒否)、không chấp nhận(受け入れない)
対義語:chấp nhận(受け入れる)、đồng ý(同意する)
解説:この用語は、提案や意見、要求を拒否することを意味します。「bác bỏ」は、特に公式な文書や会議において多く使われることがあります。この言葉は、立場や意見を主張する際に用いられ、自分の意見には賛同できないと伝える時に使われます。一般的には、否定的な場合に使われるため、注意が必要です。また、「bác bỏ」は、「từ chối」と似ていますが、「từ chối」はよりカジュアルで日常的な拒否に使われることが多いです。
例文:
・Hội đồng đã bác bỏ đề xuất của chúng tôi về việc tăng ngân sách.(理事会は我々の予算増額提案を却下した。)
・Cô ấy bác bỏ tất cả thông tin sai lệch về mình.(彼女は自分に関するすべての誤情報を否定した。)
・Thủ tướng đã bác bỏ lời chỉ trích từ các nghị sĩ đối lập.(首相は野党の議員からの批判を否定した。)