単語:vòi sen
意味:
シャワーの蛇口、シャワーヘッド、またはシャワー設備を指す。日常会話では「浴室のシャワー」として広く使われる。
類義語:
vòi tắm, đầu sen, vòi hoa sen, sen tắm
対義語:
特になし(文脈上は bồn tắm「浴槽」が対になることがある)
解説:
「vòi sen」はベトナム語で、浴室にあるシャワー器具を表す語です。日本語の「シャワー」にかなり近いですが、厳密には「シャワーヘッド」や「シャワーの蛇口・設備」まで含むことがあります。会話では「tắm vòi sen」(シャワーを浴びる)のように使われ、入浴方法としてのシャワーも表せます。
類義語の「vòi hoa sen」は直訳すると「蓮の花の蛇口」ですが、こちらもシャワーを意味する自然な言い方です。「sen tắm」や「đầu sen」は部品としての意味が強く、浴室設備全体なのか、先端部分なのかで使い分けられます。
また、「tắm bồn」(湯船につかる)と対比して、「tắm vòi sen」は短時間でさっぱり体を洗うイメージです。家庭、ホテル、寮など幅広い場面で使われます。
例文:
・Nhà tắm này có vòi sen rất hiện đại.
・Tôi thích tắm vòi sen vào buổi sáng.
・Vòi sen bị hỏng nên nước chảy rất yếu.
・Anh ấy đang sửa vòi sen trong phòng tắm.