単語:lục soát
意味:捜索する、調べる
類義語:tìm kiếm(探す)、khám xét(検査する)
対義語:bỏ qua(見逃す)、ngó lơ(無視する)
解説:ベトナム語の「lục soát」は、特に何かを徹底的に調べたり、探し出す行為を指します。主に捜査や調査のために使われることが多く、ルビーや不法行為などを調べる際にも使用されます。この表現は、物理的な対象だけでなく、情報やデータを探す場合にも使われます。類義語の「tìm kiếm」は一般的に「探す」という意味で、あまり具体的な状況を指さないのに対し、「lục soát」はより精密な、徹底的な探索を意味します。
例文:
・Cảnh sát đã lục soát căn nhà nghi vấn trong vụ án hình sự.
(警察は、犯罪事件において疑わしい家を捜索した。)
・Họ lục soát từng ngóc ngách trong chiếc hộp.
(彼らはその箱の隅々まで調べた。)
・Tôi sẽ lục soát lại tài liệu để tìm thông tin cần thiết.
(私は必要な情報を見つけるために資料を再確認します。)