単語:lục soát
意味:捜索する、調査する
類義語:tìm kiếm, khám xét
対義語:bỏ qua, lờ đi
解説: “lục soát”は、物や場所を隅々まで調べることを意味します。この言葉は、主に捜査活動や捜索を行う際に使われることが多いです。警察が証拠を探すために行う捜索や、家の中を探している時などに使用されます。類義語の「tìm kiếm」は「探す」という意味で、特に物理的なものを探す時に強調されます。「khám xét」は「調査」や「検査」を指し、より正式な文脈で使われることが多いです。対義語の「bỏ qua」(無視する)や「lờ đi」(見逃す)は、捜索や調査を行わない姿勢を示します。
例文:
・Cảnh sát đã lục soát ngôi nhà để tìm kiếm chứng cứ liên quan đến vụ án.
(警察は事件に関連する証拠を探すために家を捜索した。)
・Chúng tôi đã lục soát toàn bộ khu vực để tìm lại chiếc xe bị mất.
(私たちは失くした車を見つけるために、そのエリア全体を調べた。)
・Sau khi lục soát, người ta đã tìm thấy nhiều tài liệu quan trọng.
(捜索の後、多くの重要な文書が見つかった。)
・Tôi lục soát tủ quần áo để tìm bộ cánh phù hợp cho buổi tiệc tối nay.
(私は今晩のパーティーに合う衣装を探すために、クローゼットを調べた。)
・Nếu không lục soát kỹ, bạn có thể bỏ lỡ những thứ quý giá.
(慎重に調べなければ、貴重なものを見逃す可能性があります。)