単語：có hậu 意味：思いやりがある、情け深い、善良である。人に対して優しく、結果として良い報いを受けそうな「徳のある」性質を表す。 類義語：nhân hậu（慈悲深い）、tốt bụng（親切な）、hiền lành（おとなしい・温厚な）、độ lượng（寛大な）、từ bi（慈悲深い、やや書き言葉） 対義語：ích kỷ（利己的な）、ác độc（残酷な）、nhẫn tâm（冷酷な）、vô tình（冷淡な） 解説： 「có hậu」は、単に「優しい」というよりも、「人への思いやりがあり、善い心を持つ」という人柄を褒める表現です。特にベトナム語では、人の性格や振る舞いが「良い結末につながる」「福がある」といった意味合いを含むことがあります。そのため、人物評価として「この人はcó hậuだ」と言うと、性格が温かく、他人を傷つけない、信頼できる印象を与えます。 また、文脈によっては「có hậu quả（結果がある）」のような別の語感とは混同しないよう注意が必要です。ここでは「hậu」は「厚い・深い心」「後に良い報いがある」という文化的なニュアンスを持ち、単なる感情表現ではありません。 日常会話では、人の性格や行いを褒めるときに使われ、やや上品で好意的な響きがあります。目上の人や親しい人についても使えますが、相手の内面を評価する表現なので、軽い冗談よりは丁寧な場面に向きます。 例文： ・Cô ấy rất có hậu nên ai cũng quý mến. ・Ông bà tôi là những người có hậu và hiền lành. ・Sống có hậu thì thường được mọi người tin yêu. ・Anh ấy đối xử với người khác rất có hậu.