単語:có hậu
意味:豊かである、実質的である、結果が良い
類義語:thịnh vượng(栄える)、được mùa(恵みを受ける)
対義語:nghèo nàn(貧しい)、xơ xác(乏しい)
解説:ベトナム語の「có hậu」は、物事の結果が良く、豊かさや繁栄を示す際に使われる表現です。この言葉は特に結果や最終的な成果に対してポジティブな概念を伝えます。例えば、商売や農業の結果が良いとき、「có hậu」という言葉を使います。また、物事がうまくいき、期待以上の実を結ぶ場合にも用いられます。対義語は「nghèo nàn」で、不十分や貧しい状態を表す言葉です。
例文:
・Năm ngoái, công ty chúng tôi có hậu và doanh thu tăng đáng kể.
(昨年、私たちの会社は成果があり、収益が大幅に増加しました。)
・Mùa màng năm nay rất có hậu, chúng tôi thu hoạch được nhiều trái cây.
(今年の農作物は豊作で、たくさんの果物を収穫しました。)
・Dự án này có hậu và sẽ mang lại lợi nhuận cao cho nhà đầu tư.
(このプロジェクトは成果があり、投資家に高い利益をもたらすでしょう。)