単語:thời khắc
意味:瞬間、時刻、時
類義語:thời gian(時間)、khoảnh khắc(瞬間)、thời điểm(時間点)
対義語:không thời gian(非時間)、tương lai(未来)、quá khứ(過去)
解説:
「thời khắc」は、特定の瞬間や時刻を指す言葉で、非常に重要で印象的な瞬間を表す際に使われます。日常会話では、何か特別な出来事や心に残る瞬間を述べるのに適しています。例えば、人生の転機や重大な出来事が起こった時を話す時によく使われます。一方、「thời điểm」は計画的な制約がある時間、やるべきことがある時に適しており、「khoảnh khắc」は一時的な瞬間や感情的な出来事を指すことが多いです。文脈によって使い分けることが求められます。
例文:
・例文1:Khi tôi gặp cô ấy lần đầu tiên, đó là một thời khắc không thể quên.
(私が彼女に初めて会った時、それは忘れられない瞬間でした。)
・例文2:Mỗi thời khắc trong cuộc đời đều có ý nghĩa riêng của nó.
(人生のそれぞれの瞬間には、それぞれの意味があります。)
・例文3:Tôi đã ghi nhớ thời khắc này mãi mãi.
(私はこの瞬間を永遠に心に留めています。)