単語:lướt qua
意味:何かの表面を軽く通過すること、または重要なものや内容を省略する、または軽く触れること
類義語: lướt, trượt
対義語:dừng lại、tìm hiểu
解説:この表現は、物理的にも比喩的にも使われます。物理的にはスムーズに何かを通過するイメージが強いですが、比喩的には情報や出来事を軽く触れるだけで深く考えることなく過ぎ去ることを示します。例えば、会話やニュースを「lướt qua」する場合、内容を深く理解せずに流し見することを意味します。他にも、若者言葉やインターネットスラングとしても使われることがあります。
例文:
・Hôm qua tôi đã lướt qua nhiều bài viết trên mạng nhưng không tìm được thông tin hữu ích nào.
(昨日、私はインターネットで多くの記事を軽く流し見しましたが、役立つ情報は見つかりませんでした。)
・Khi xem phim, tôi thường chỉ lướt qua những đoạn không quan trọng.
(映画を見る時、私は重要でない部分を軽く流し見することがよくあります。)
・Cô ấy lướt qua khung cảnh đẹp với ánh mắt nhẹ nhàng.
(彼女は優しい目で美しい風景を軽く通り過ぎていきました。)