単語:cáo buộc
意味:告発、非難、告訴
類義語:buộc tội(罪を課す)、kiện(訴訟)
対義語:tha thứ(許す)、bênh vực(擁護する)
解説:cáo buộcは、誰かや何かに対して accusatory(告発的)な表現を示す言葉です。この語は、特に法的な背景で使われることが多く、特定の行為に対する非難や責任を指摘する際に用いられます。また、社会的な場面でも、ある人の行動が問題視されることに対して使われることがあります。使い分けとしては、buộc tộiがより法的なニュアンスを持ち、cáo buộcはより広範な非難を表すことが多いです。
例文:
・Cơ quan chức năng đã đưa ra cáo buộc đối với nghi phạm trong vụ án này.(当局はこの事件の容疑者に対して告発を行った。)
・Cáo buộc của công chúng về hành vi của anh ta rất nghiêm trọng.(彼の行動に対する公衆の非難は非常に深刻だ。)
・Luật sư của họ đã bác bỏ tất cả các cáo buộc.(彼らの弁護士はすべての告発を否定した。)