単語:lẻ
意味:奇数、単独の、特別な、余り
類義語:lẻ tẻ(数が少ない)、chẵn(偶数)
対義語:chẵn(偶数)
解説:
「lẻ」という言葉は、主に数に関連して使われます。特に奇数を指し、例えば「1、3、5」といった数が含まれます。また、物事が一つだけ存在する場合にも用いられ、特定の条件や例外を表現する際にも使用されることがあります。日常会話では、買い物や料理の場面で「lẻ」であることを認識することが多く、たとえば「lẻ 1 chiếc (1つだけ)」のような用法に見られます。また、数の使い方によって対義語の「chẵn」との区別も重要です。日本語で「偶数」として理解される「chẵn」と一緒に使われることが一般的です。
例文:
・Khi đếm số lượng cá món, chỉ có lẻ 3 con còn lại.
(魚料理を数えると、残りは3匹だけだった。)
・Tôi mua được một lẻ bánh mì rất ngon.
(私はとても美味しいパンを一つだけ買った。)
・Chúng tôi có lẻ 5 người tham gia cuộc thảo luận này.
(この討論には5人だけの参加者がいた。)