単語:trót
意味:滑る、すべる、転ぶ
類義語:trượt、lướt
対義語:bám、nắm
解説:ベトナム語の「trót」は、物体が表面から滑り落ちる様子を表す際に使われます。物理的な表面との接触に関して使うことが多く、具体的には地面や階段、冷たい液体などで滑る状態を指すことが多いです。また、比喩的に失敗や誤りがあった場合にも使われることがあります。「trót」は「trượt」と似た意味を持つが、「trượt」はより一般的な「滑る」という意味に使われることが多いです。一方、「trót」は特定の状況や状態に特化して使用されます。特に、物が滑った結果として起こる行動を強調する場面で用いられます。
例文:
・彼は滑って転んでしまった。→Anh ấy đã trót ngã vì trượt chân.
・子供が階段で滑ってしまう。→Đứa trẻ trót trượt trên cầu thang.
・雨の日は特に滑りやすい。→Ngày mưa thì đường rất dễ trượt.
・彼女は液体をこぼしてしまった。→Cô ấy đã trót làm đổ chất lỏng.
・料理中に油を滑らせてしまった。→Trong khi nấu ăn, tôi đã trót làm rơi dầu.