単語:trượt băng
意味:
「スケートをする」「氷の上を滑る」。主にアイススケートを指し、氷上をスケート靴で滑る行為です。スポーツとしての「フィギュアスケート」「スピードスケート」なども、広くこの表現に含まれます。
類義語:
skate (英語由来の表現として会話で使われることあり)、trượt trên băng(氷の上を滑る、説明的表現)
対義語:
đi bộ(歩く)、đứng yên(立ち止まる)
解説:
「trượt」は「滑る」、「băng」は「氷」を意味し、直訳すると「氷の上を滑る」です。ベトナム語では、スポーツやレジャーとしてのアイススケートを表すときによく使います。文脈によっては「氷で滑る」という自然現象にも近い意味で使えますが、通常は「trượt băng đi chơi(遊びでスケートをする)」のように、スケート場やリンクで行う活動を指します。
注意したいのは、「băng」は単に「氷」だけでなく、固く凍った状態や氷結した表面を連想させるため、寒い地域での動作表現として自然です。スポーツ名としては「môn trượt băng(スケート競技)」のようにも使えます。
日本語の「スケートする」に最も近く、日常会話では「đi trượt băng(スケートしに行く)」の形がよく見られます。
例文:
・Cuối tuần, tôi đi trượt băng với bạn bè.
・Trẻ em rất thích trượt băng ở sân trượt.
・Cô ấy học trượt băng từ khi còn nhỏ.
・Mùa đông này, chúng ta thử đi trượt băng nhé.