単語:gây rắc rối
意味:問題を引き起こす、混乱をもたらす
類義語:gây khó khăn、làm phiền
対義語:giải quyết、sắp xếp
解説:このフレーズは、特に困難や混乱を引き起こす行為や状況を指します。「gây」は「引き起こす」という意味を持ち、「rắc rối」は「混乱」や「問題」を指します。類義語には「gây khó khăn」(困難を引き起こす)や「làm phiền」(迷惑をかける)がありますが、「gây rắc rối」は特に問題やトラブルの感覚を強調しています。一方で、対義語の「giải quyết」(解決する)や「sắp xếp」(整頓する)は、混乱を排除する行動を指します。日常会話やビジネスの場面において、問題を依頼したり、その原因を説明したりする際に使われることが多いです。
例文:
・Ông ấy luôn gây rắc rối trong các cuộc họp.(彼はいつも会議で問題を引き起こす。)
・Đừng gây rắc rối cho người khác khi họ đang làm việc.(他の人が仕事をしている時に困らせないでください。)
・Các sự cố xảy ra đã gây rắc rối cho dự án này.(発生したトラブルがこのプロジェクトに問題を引き起こした。)