単語:máy sấy tóc
意味:ドライヤー、ヘアドライヤー。髪の毛を乾かすための電気製品。
類義語:máy hong tóc(やや口語的)、máy sấy(文脈により「乾燥機」全般を指すので注意)
対義語:特に定まった対義語はありません。あえて言えば「tóc ướt(濡れた髪)」が反対の状態です。
解説:
「máy sấy tóc」は、髪を熱風で乾かす家電を指す最も基本的な表現です。ベトナム語では「máy」は機械・機器、「sấy」は乾燥する、「tóc」は髪の毛なので、直訳すると「髪を乾かす機械」という意味になります。日本語の「ドライヤー」とほぼ同じ感覚で使えます。
日常会話では、単に「máy sấy」と言うこともありますが、この場合は「乾燥機」全般を意味することもあり、文脈によっては洗濯乾燥機や食品乾燥機を指す可能性があるため、「髪の毛のドライヤー」と明確に言いたい場合は「máy sấy tóc」が安全です。
美容院、ホテル、家庭などで広く使われる語で、旅行時にも役立つ単語です。「Bạn có máy sấy tóc không?(ドライヤーはありますか)」のように使えます。丁寧で自然な表現で、会話でも案内文でも頻繁に見られます。
例文:
・Tôi cần máy sấy tóc để làm khô tóc nhanh hơn.
・Khách sạn này có máy sấy tóc trong phòng tắm.
・Bạn có thể cho tôi mượn máy sấy tóc không?
・Máy sấy tóc của tôi bị hỏng rồi.