単語：răng sâu 意味：虫歯の歯、虫歯になった歯。 ベトナム語では、歯そのものが虫歯に侵された状態を表します。文脈によっては「虫歯」という病名そのものを指すこともありますが、基本は「虫歯の歯」です。 類義語：răng bị sâu, răng hư, răng hỏng 対義語：răng khỏe, răng trắng, răng chắc, răng sạch 解説： 「răng sâu」は日常会話で非常によく使われる表現です。「sâu」は動詞・形容詞のように用いられ、「虫が食う」「腐食する」というイメージから、歯が虫歯になることを表します。日本語の「虫歯」と完全に一致する使い方もありますが、厳密には「虫歯になった歯」という意味合いが強いです。 医療の場面や説明的な文では、状態をはっきりさせるために「bị sâu răng（虫歯になる）」という言い方もよく使われます。たとえば「Tôi bị sâu răng」は「私は虫歯です」「虫歯になっています」という自然な表現です。 また、子どもや家族との会話では「Em có răng sâu không?（虫歯ある？）」のように軽く尋ねる形でも使われます。予防の文脈では、歯磨き、甘いもの、定期検診と一緒に出やすい語です。 使い分けとしては、歯そのものを言いたいなら「răng sâu」、虫歯になった状態を言いたいなら「bị sâu răng」、症状や病名として一般的に言うなら「sâu răng」が自然です。 例文： ・Tôi có một cái răng sâu. ・Trẻ em dễ bị sâu răng nếu ăn nhiều đồ ngọt. ・Anh ấy đi nha sĩ vì bị sâu răng. ・Đánh răng mỗi ngày giúp tránh sâu răng.