単語：xiên 意味：斜めに刺す、突き刺す／斜めの、偏った 類義語：đâm, chọc, xiêng（地域差・表記ゆれとして扱われることあり）, lệch, chéo 対義語：thẳng, ngay ngắn, vuông 解説： 「xiên」は、まず動詞として「斜めに刺す」「串に刺す」「突き刺す」という意味でよく使われます。たとえば、肉や野菜を串に通すような動作、あるいは刃物などを斜め方向から入れる動きに使われます。日本語の「まっすぐ刺す」ではなく、「斜めに入る」「角度をつけて刺す」というイメージが強い語です。 また、形容詞的に「斜めの」「まっすぐでない」「偏った」という意味でも使われます。線、姿勢、視線、光の当たり方などが真っ直ぐではない状態を表します。口語では、物理的な方向だけでなく、考え方や見方が「少しずれている」「公平でない」といったニュアンスで使われることもあります。 使い分けとしては、「đâm」は「刺す」「突く」を広く表し、「xiên」はその中でも「斜めに入る」感覚があり、「chọc」は軽く突く、からかう、穴をあけるような軽い動作に使われやすいです。日常会話では、料理・作業・位置関係の説明で出やすい単語です。 例文： ・Tôi xiên thịt vào que tre để nướng. ・Ánh nắng xiên qua cửa sổ rất đẹp. ・Cây cột bị dựng hơi xiên về bên trái. ・Anh ấy nhìn tôi bằng ánh mắt xiên xẹo.