単語:thu nhỏ
意味:小さくする、縮小する
類義語:rút gọn
対義語:mở rộng
解説:ベトナム語の「thu nhỏ」は、物理的にサイズを小さくしたり、数や量を減らすことを指します。また、比喩的に使われることもあり、話題や内容を特定の範囲に集中させることにも用いられます。「rút gọn」は特に文章や説明を簡潔に省略する際によく使われ、「mở rộng」はその対義語として、拡張したり広がることを表します。使用や文脈の違いに注意しながら使うことが重要です。
例文:
・Ví dụ, khi tôi giảm cân, tôi đã phải thu nhỏ khẩu phần ăn của mình.
(例:私はダイエットのために食事の量を減らさなければなりませんでした。)
・Công ty đã thu nhỏ quy mô sản xuất để giảm chi phí.
(例:会社はコスト削減のために生産規模を縮小しました。)
・Chúng ta có thể thu nhỏ đề tài này để tập trung vào vấn đề chính.
(例:私たちはこのテーマを小さくして、主要な問題に集中できます。)