単語:ánh nắng trực tiếp
意味:直射日光、直接当たる太陽の光。物や人に、遮るものなく太陽光がそのまま当たることを表します。
類義語:nắng chiếu trực tiếp, nắng gắt, ánh nắng mặt trời
対義語:bóng râm, nơi râm mát, ánh nắng gián tiếp
解説:
「ánh nắng trực tiếp」は、太陽の光が遮られずに直接当たる状態を指す表現です。特に、日差しの強さや有害性を意識して使われることが多く、健康、植物、肌、家具などの文脈でよく登場します。例えば「直射日光を避ける」「直射日光にさらされる」のように、生活上の注意や説明に使いやすい語です。
日本語の「日光」と違い、単に太陽の光全般ではなく、「直接当たる」という条件が重要です。そのため、日陰やレースカーテン越しのやわらかい光とは対照的です。文章では、注意書きや説明文で見かけることが多く、実用的でやや書き言葉寄りの表現です。
例文:
・Không để đồ gỗ dưới ánh nắng trực tiếp.
・Da em bị cháy vì đứng lâu dưới ánh nắng trực tiếp.
・Cây này không chịu được ánh nắng trực tiếp.
・Hãy tránh ánh nắng trực tiếp vào buổi trưa.