単語:ký tự
意味:
文字、記号、文字記号。特に、アルファベットの1文字や、数字・記号を含む「文字単位」を指します。文脈によっては「キャラクター(文字数)」の意味でも使われます。
類義語:
chữ, dấu, ký hiệu
対義語:
文脈による明確な対義語はありませんが、内容単位としては từ(単語)、câu(文)などが対照的です。
解説:
「ký tự」は、コンピューターや言語学、入力フォームなどでよく使われる語で、「1文字」「文字種」「記号」を広く指します。日本語の「文字」に近いですが、特にデジタル分野では「入力できる文字数」や「ASCII/Unicodeの文字」のような技術的文脈で頻出します。
一方、「chữ」は日常会話でより広く使われ、「字」「文字」「文字を書くこと」に近い感覚です。たとえば「một ký tự」は「1文字」ですが、会話では「một chữ」と言うこともあります。ただし、正確さが必要な場面、たとえばパスワード制限、ファイル名、エンコーディングなどでは「ký tự」のほうが自然です。
また、「ký hiệu」は「記号」「シンボル」に重点があり、数学記号やロゴ、抽象的なマークを指すことが多いため、一般的な「文字」を表す「ký tự」とは少し違います。
例文:
・Mật khẩu phải có ít nhất 8 ký tự.
・Tên này có bao nhiêu ký tự?
・Không được dùng ký tự đặc biệt trong ô này.
・Hệ thống hỗ trợ nhiều ký tự Unicode.