単語:rò rỉ
意味:漏れ出ること、特に液体やガスが隙間から流れ出ること。
類義語:thấm, chảy
対義語:chống thấm, kín
解説:ベトナム語の「rò rỉ」は、主に水道管やガス管などから液体や気体が漏れることを指します。この単語は、物理的な漏れだけでなく、情報が無断で流出するという意味合いでも用いられます。日常会話でよく使われる語彙の一つで、特に家庭用の設備や機器の不具合に関する話題で頻繁に登場します。「rò rỉ」は、技術的な文脈だけでなく、比喩的に使われることもあります。例えば、機密情報が「rò rỉ」する、つまり漏れ出るという表現も可能です。
例文:
・Nhà tôi bị rò rỉ nước từ ống dẫn nước.(私の家は水道管から水が漏れている。)
・Chúng ta cần kiểm tra xem có rò rỉ khí ở bếp không.(キッチンでガスの漏れがないか確認する必要がある。)
・Thông tin này đã bị rò rỉ ra ngoài.(この情報は外に漏れ出てしまった。)