単語：rò rỉ 意味：漏れる、漏洩する、流出する。液体・気体・情報などが、容器や秘密の状態を保てず外へ出ること。物理的な「漏れ」だけでなく、機密情報やデータが外部に出る「リーク」にも使う。 類義語：chảy ra, thoát ra, lộ ra, tiết lộ, rò ra 対義語：ngăn lại, giữ kín, bịt kín, kín, bảo mật 解説： 「rò rỉ」は、もともと水・ガス・油などが少しずつ漏れる状態を表す語で、蛇口、パイプ、屋根、容器などの「どこかに穴や隙間があって漏れている」イメージです。日本語では「漏れる」「漏洩する」「流出する」が近いですが、文脈によって訳し分けます。 たとえば「nước rò rỉ」は「水が漏れる」、「khí gas rò rỉ」は「ガス漏れ」、「thông tin rò rỉ」は「情報が漏洩する」です。特にニュースやビジネスの場面では、秘密・計画・個人情報が外に出る意味でよく使われます。 また、名詞的に「sự rò rỉ」で「漏れ」「漏洩」という意味にもなります。 注意したいのは、単なる「公開」ではなく、意図せず、または望ましくない形で外に出るニュアンスが強い点です。したがって、公式発表のような正当な公開には普通使いません。 例文： ・Ống nước bị rò rỉ nên sàn nhà bị ướt. ・Thông tin mật đã bị rò rỉ ra bên ngoài. ・Khí gas rò rỉ rất nguy hiểm. ・Mạng xã hội lan truyền tin rò rỉ rất nhanh.