単語:rò rỉ
意味:漏れること、特に液体や情報が外部に漏れ出ること。
類義語:rò (漏れ)、thấm (浸透)
対義語:chặn (阻止)、bít (塞ぐ)
解説:ベトナム語の「rò rỉ」は物理的な液体の漏れだけでなく、秘密や情報が外部に漏れることにも使われる。特に、機密情報が漏洩する場合に「thông tin rò rỉ」という表現がよく使われる。状況に応じて、この言葉は物理的、または抽象的な意味合いで使われるため、コンテキストが非常に重要である。
例文:
・Chúng tôi phát hiện rò rỉ nước ở bồn chứa.
(私たちはタンクで水の漏れを発見しました。)
・Thông tin rò rỉ từ công ty đã khiến khách hàng lo lắng.
(会社からの情報漏洩は顧客を心配させた。)
・Khi thấy có dấu hiệu rò rỉ, hãy ngay lập tức gọi thợ sửa ống nước.
(漏れの兆候を見つけたら、すぐに配管工に電話してください。)