単語:ngăn ngừa
意味:予防する、阻止する
類義語:phòng ngừa、chống lại
対義語:gây ra、thúc đẩy
解説:ngăn ngừaは、悪影響を及ぼす事象や問題を防ぐための行動や措置を示します。特に、病気の予防や事故の防止など、否定的な結果を回避するために用いられます。具体的な行動や政策を伴う場合が多く、文脈によっては「隔てる」や「制止する」というニュアンスもあります。対義語の「gây ra」は「引き起こす」といった意味があり、何かの結果をもたらすことを指します。文脈によっては、予防法とその効果について具体的に説明することが重要です。
例文:
・Bệnh viện này có nhiều biện pháp ngăn ngừa bệnh truyền nhiễm.
(この病院は感染症を予防するために多くの対策を講じている。)
・Một chế độ ăn uống lành mạnh có thể giúp ngăn ngừa các bệnh mãn tính.
(健康的な食生活は慢性病を予防するのに役立つ。)
・Chúng ta cần ngăn ngừa ô nhiễm môi trường ngay từ bây giờ.
(私たちは今すぐに環境汚染を防ぐ必要がある。)