単語：cú đấm 意味：パンチ、こぶしで殴る一撃 類義語：cú đánh bằng tay（手で殴る一撃）, nắm đấm（こぶし、パンチ）, đòn đấm（殴打） 対義語：mở tay（手を開く）、vuốt ve（なでる）、xoa dịu（和らげる） 解説： 「cú đấm」は、こぶしで相手を殴る「パンチ」や「一発の殴打」を表す名詞です。武道・ボクシング・格闘の文脈でよく使われ、単に拳そのものではなく、「一回のパンチ動作」や「パンチの衝撃」に焦点があります。日本語の「パンチ」よりやや具体的に「一撃」「ひと突きの殴打」といった感じで、力強さや暴力性を含むことが多いです。 また、比喩的に「経済への打撃」「精神的ショック」のように、強い影響や痛手を表す場面でも使われることがあります。たとえば「cú đấm mạnh」は「強烈なパンチ」、「cú đấm vào nền kinh tế」は「経済への打撃」です。 会話では「đấm」だけで動詞として「殴る」を表すこともありますが、「cú đấm」は名詞なので、「一発のパンチ」として構造的に使われます。丁寧な場面ではあまり使わず、暴力・競技・比喩表現で目にする語です。 例文： ・Anh ấy tung một cú đấm rất mạnh. ・Võ sĩ né được cú đấm đầu tiên. ・Khủng hoảng này là một cú đấm lớn vào kinh tế. ・Bị một cú đấm bất ngờ, anh ta ngã xuống.